Sγntαx
O mnie - po polsku
Intro - English
Zamiast CV
Łącza
Licznik znaków
Makra
Scripts & tools
Home page - English version
 
Kup SwordfishaKup Swordfisha

Dziedziny specjalizacji: techniczne: przemysł celulozowo-papierniczy; automatyka; technika drukarska, poligrafia; urządzenia gospodarstwa domowego, instrukcje; technika nowoczesna: komputery i peryferia; kopiarki, drukarki; lokalizacja oprogramowania; programowanie; telekomunikacja; sieci komputerowe; prawo, biznes, ekonomia: banki i finanse; handel międzynarodowy; umowy i kontrakty; zarządzanie; system SAP. ---------------------- Również tłumaczenia ustne,
bez symultanicznych i kabinowych.

Dlaczego warto wybrać moje usługi tłumaczeniowe?
¦ ponad 16 lat doświadczenia w zawodzie tłumacza;
° wieloletnie doświadczenie z tekstami o różnej tematyce;
° przygotowanie do pracy z dokumentami o różnym fomacie;
° znajomość narzędzi używanych w zawodzie tłumacza pisemnego (CAT);
¦ terminowość i rzetelność; ° podejmuję się tylko takich tłumaczeń, które jestem w stanie wykonać;
° nieznaną fachową terminologię sprawdzam w dostępnych zasobach (specjalistyczne słowniki, Internet, własne wcześniejsze tłumaczenia);
¦ last, but not least - nie jestem tłumaczem z przypadku; ° do pracy w zawodzie tłumacza języka angielskiego zmierzałem już od końcowych klas szkoły podstawowej;
° wykształcenie filologiczne daje mi dobre podstawy do prawidłowego zrozumienia tekstu oryginału;

Oferta dla tłumaczy używających programów CAT

"Sγntαx" Piotr Bieńkowski
Reymonta 7/25
82-500 Kwidzyn
Tel./Phone: (+48) 501 295 320
WAŻNE: Nie odbieram połączeń z ukrytą prezentacją numeru!
Skype piotr_bienkowski

Ostatnio uaktualniono 9 sierpnia 2009.